Imagebroschüre machte Homberg bekannt.
Vor 5 Jahren wurde von der Stadt eine Imagebroschüre herausgegeben. Zweisprachig: Deutsch und Englisch. Die englische Übersetzung war offensichtlich mit einem Computerprogramm übersetzt und nicht nachbearbeitet worden. Das Ergebnis sorgte für Gelächter, das in den deutschen Medien verbreitet wurde. So wurde Homberg mit einem Schlag überall bekannt.
Die Broschüre wurde eingezogen und mit einer überarbeiteten Übersetzung neu gedruckt. Die Kosten soll die Versicherung bezahlt haben.
Immer wieder gibt es Nachfragen nach dieser Computer-Übersetzung.
Zum 5 jährigen Jubiläum hier eine kleine Auswahl zur Aufheiterung im Sommerloch.
_______________________
Welcome to Homberg (Efze)
A hearty welcome in Homberg (Efze)!
I am pleased about your interest in our half timbered gern Homberg.
This ‚tourist and town information brochur‘ wants to acquaint you with the sights and the local municipal offers and attractions.
Homberg is one of Germany’s most beautoful half-timbered towns, it ha got much flair and a high recreational value.
Would you allow me to arouse your curiosity?
Attractive shops offer quality and service at a high level. ‚Shopping with flair‘ in the old town centre is shopping as a medicval experience.
A sufficient number of free parking space in and around the historic town centre is available and local transport is at your service.
House-building siters are available- still at reasonable prices.
Bath fun in the free bath Erleborn.
The cacual value Hombers is big.
Modern life with history
A gaze on the old part of townWe would like to win you for the economic location Homberg (Efze).
The advantages of Homberg:
better sales of the products within the country through high standard of livingsure climatic conditions
Economic support is in Homberg boss matter and is offered with a team of experienced co-workers from one hand.
we discuss you and your business with possible problem situations.
Homberg -lives and works, where others do their vacationWe are happy, if we are able to support you with your expansion plans and we can help to increase your profit.
Die Broschüre wurde überarbeitet und erschien im Oktober 2005 neu.
In der neuen Broschüre beschreibt der Bürgermeister im Vorwort die Vorzüge der Stadt.
„Es gibt ein breites Angebot öffentlicher und privater Einrichtungen, vom Schwimmbad zu Autowaschanlagen, von Schulen aller Art und Kindergärten bis zur Stadthalle und Dorfgemeinschaftshäusern, von Arztpraxen bis zum Krankenhaus. Der Reiz Hombergs liegt in dem Miteinander von städtischer Kultur und landlicher Natur.
„A great variety of privat an communal facilities can be found: from car wash or community halls to dentists. The attraction of Homberg lies in the mix of an urban way of life and the rural countryside.“
Nachtrag 24.11.2008
Ein Leser machte darauf aufmerksam, dass es Homberg mit dieser Broschüre bis in die bbc-news gebracht hat.
Virales Marketing eben.
Ja. Der Link geht noch aber die Info ist weg.
Dafür hat man zum Schluß des Festzuges die Hessentagsfahne nicht wie traditionell üblich an Langenselbold übergeben.
Nicht weil man sie behalten wollte.
Man hatte sie
vergessen.
😆
Rettung naht… Oder auch nicht:
„Der Homberger Pressesprecher für den Hessentag, Ralph-Michael Krum, ist in neuer Funktion weiter für die Interessen der Stadt tätig. Der 46-jährige Journalist arbeitet jetzt als „Koordinator Förderprogramme“ beim Stadtentwicklungsverein Homberg.„ heißt es in der HNA vom 03.09.2008.
Schon kurz nach dem Hessentag hätte man sich denken können, dass Krum weiter für die Stadt tätig sein wird, wurde er doch in einem HNA-Artikel im Juni 2008 bereits als „Stadtsprecher“ bezeichnet.
Nun soll der aus Niestetal stammende Journalist sich also „darum kümmern, dass die Förderprogramme wie Soziale Stadt, Stadtumbau West sowie Energiespar- und Tourismusprogramme für die Stadt ertragreich sind.“
Denkt man an die „Öffentlichkeitsarbeit“ die er während des Hessentages „geleistet“ hat, bleiben bei mir arge Zweifel, dass er Homberg weiterhelfen wird…
Wie heißt es auf seiner Homepage so schön: „krum-schreibt“… Aber ob’s damit getan ist?!?
@ Xeon,
warst du während des Hessentages im Hessentagsbüro dauernd anwesend oder schreibst du nun deine Zeilen als ferner Beobachter?
@Xenon
Und in der HNA steht auch: „Er werde sich darum kümmern, dass die Förderprogramme wie Soziale Stadt, Stadtumbau West sowie Energiespar- und Tourismusprogramme für die Stadt ertragreich sind, erklärte Bürgermeister Martin Wagner auf Anfrage.“
Ertragreich, nicht erfolgreich. Dann erübrigt sich auch die Frage, ob Herr Krum erfolgsorientiert bezahlt wird. Was verdient man denn so in dieser Position?
Ist doch egal. Trägt sich doch selbst.
Schon komisch : Die Einen dürfen „ehrenamtlich“ tätig sein ; die Anderen mit Zustimmung des Personalrates einen teil ihrer Überstunden evtl später abfieren ( mal gespannt ob diese Zeiten auch als Kosten auftauchen _ und zwar jetzt bei der Abrechnung des Hessentages- oder ob das alles so versteckt wird wie zunächst die Herkunft des Radladers !
Wie war das doch gleich mit den Halbwahrheiten. Oder gar den unbedachten Kommentaren ?
Und mit dem Dabeisein am Hessentag :
Frag mal was aus seinem zugesagten SOFORTIGEN Rückruf bei der Diakonie wurde.
Und dem sofortigen Kümmern um die zugesagten Eintrittskarten für kostenpflichtige Veranstaltungen an die Kunden der örtlichen Tafeln.
Davon spricht man beim „Erfolg“ des Hessentages nicht mehr.
Wenn das was kommt so wahr ist wie all die Besucherzahlen die die Staatskanzlei da laut „raustrompetet“ hat – dann aber „Gute Nacht Katze“.
Da wird zwar Basisdatenmaterial geliefert – der Rechengang bleibt außen vor.
Und zur Erklärung “ auf Anfrage“ :
Wer glaubt das hier seitens der HNA angefragt wurde?
Sieht doch wohl so aus, dass der Redakteur angerufen wurde: „Wir haben da was Neues!“
„Könnt ihr nicht mal drüber schreiben.“
Zumal ja, und das wird verschwiegen bei all dem Getöse, Herr Krum irgendwie aus der HNA Schiene entstammt.
Da wäre evtl. sogar der Artikel schon vorgefertigt, obwohl man ja so was nicht macht – sagt Herr Seidenfaden.
Kann das die Redaktion Schwalmstadt gewesen ein ?
Und so zum Schluss :
Kann es sein das Herr Krum auf manche Anfragen nicht antwortet, noch nicht einmal mit dem in Homberg scheinbar so beliebten Hinweis „weitergeleitet“. ( Oder auch : Bin zur Zeit in Urlaub – weitergeleitet an / nach Rückkehr erfolgt Antwort )
https://forum.hna.de/forum/viewtopic.php?pid=88723#p88723 Post # 5 von hessentagsbubi
So ist das halt mit dem „Lästern und Rummaulen ist einfach – besser wäre eine echte und konstruktive Auseinandersetzung.“
nicht wahr Herr Utpatel !
Es gibt sie, die Versuche einer echten Auseinandersetzung.
Die Macht sei mit Euch. Ihr Hingucker.
Die Symbolfiguren reißen sich nämlich auch schon den A….auf für die Wahrheit, wie man sehen kann.
Im wahrsten Sinne des Wortes!
Ich denke mal, wenn Herr Krum, der ja zum Team der HNA gehört, nun auch im Homberger Rathaus „mitmauschelt“ die Berichterstattung der HNA über Homberg ein ganz besonderes „Geschmäckle“ bekommt. Also, wenn Homberg in Thüringen liegen würde und die Wende wäre noch nicht vollzogen, wäre so etwas keine weitere Überlegung wert, dann wäre wohl die HNA eine „Macht im Staat.“
Siehe auch hier:
https://www.vcd.org/kassel/hna-061512.html
Hallo,
wer kann mir etwas zum Stadtentwicklungsverein Homberg e.V. sagen. Welche Funktion hat er? Wer ist Mitglied?
@ Homberg Fan
Der Stadtentwicklungsverein Homberg e.V. ist im Bahnhofsviertel im Programmgebiet „Soziale Stadt“ das Bindeglied zwischen den Bürgern und dem Stadtteilbüro mit dem Stadtteilmanager. Die Arbeit des Vereins erstreckt sich nicht auf die Innenstadt, wo mit den Geldern des Förderprogramms „Stadtumbau“ der Markt- und der Kirchplatz mit finanziert wurde. Also diese beiden nicht verwechseln.
Vorsitzender des bürgerschaftlichen Stadtentwicklungsvereins ist Bürgermeister Martin Wagner.
Mitglied kann jeder werden, Mitgliedsbeiträge gibt es nicht.
Solche Vereine sollen Plattform zur Selbstorganisation im Gebiet. Sie sollten von den Menschen aus dem Viertel selbst organisiert werden.
So viel in Kürze. Das Thema und seine Entwicklung wird zu einem Thema im Hingucker.
Wohne selbst im Bahnhofsviertel.
Einiges hat sich in letzter Zeit getan, z.B. wurden einige Straßen erneuert, (die wichtigste allerdings nicht), die Blocks wurden nach und nach saniert (nicht alle aber die Meisten), momentan soll aus der alten Sparkasse eine Begegnungsstätte werden, mit Cafe und Räumen für Festlichkeiten.
Ein neuer Chor wurde auch gegründet.
Dennoch ist es hier oben noch ziemlich schlimm, viele betrunkene Menschen laufen herum, besonders Jugendliche, es wird randaliert und mit Drogen gedealt(besonders am alten Bahnhof).
Es ist einiges getan worden, vieles muss aber noch getan werden.
@ allen die meine Frage beantwortet haben
Danke, das wollte ich erreichen. Die Homberger weiß nicht was der Verein überhaupt soll.
Die Überschrift des Blogbeitrages sollte geändert werden, denn auch heute (10.09.2008) macht die Broschüre Homberg wieder deutschlandweit bekannt.
Die dpa-infocom (eine Tochter der dpa) beliefert Tag für Tag Redaktionen in ganz Deutschland mit dem „Kalenderblatt des Tages“.
Unter der Überschrift „Auch das noch“ kann man heute u.a. in der Zeit, den Kieler Nachrichten und der Frankenpost folgenden Beitrag lesen:
„2003 – dpa meldet: Die fehlerhafte Computerübersetzung einer Tourismusbroschüre ins Englische kommt der hessischen Kleinstadt Homberg/Efze teuer zu stehen. Aus Kosten- und Zeitgründen hatte ein Mitarbeiter den Text durch einen Computer übersetzen lassen und unkorrigiert zum Druck gegeben. Nun enthält er solche Stilblüten wie „casual value“ für „Freizeitwert“, „free bath“ für „Freibad“ und „boss matter“ für „Chefsache“. Alle 7500 Exemplare müssen eingestampft werden.“
Quelle: https://www.kn-online.de/artikel/2460185
Heute am 13 Oktober 2008 sind es nur noch 2 Tage und die im Post #1 versprochenen Broschüren liegen immer noch bei Nordhesse 123 .
Lieber Junge. Oder Mädel. Oder was auch immer ? 🙂
Was ist denn nun ?
Wegen mir schick sie anonym an den Blogbetreiber.
Und sofern deine finanziellen Forderungen nicht allzu groß sind wegen mir auch per Nachnahme.
Oder nenn einfach hier die Zahlen.
Bald ist Nikolaustag und ich suche immer noch ein passendes Geschenk für mich.